1
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
Ini adalah laki-laki SMA
Final gaya bebas 400m.

2
00:00:28,069 --> 00:00:31,030
Seperti yang diharapkan,
keduanya leher dan leher.

3
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
Sudah dekat. Han I-an di jalur tiga.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,788
Ini akan menjadi sorotan hari ini.

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
Kedua pemain itu hanya punya
beberapa meter lagi.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,877
Mereka hanya punya waktu beberapa meter lagi.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
Itu antara Han I-an dan Kim U-jin.

8
00:00:46,963 --> 00:00:51,009
Apakah itu Han I-an atau Kim U-jin?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
HAN I-AN - 33,95, TEMPAT PERTAMA

10
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
PEMBERITAHUAN TRANSFER
KO EUN-BYEOL

11
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
Anda berada di balik ini, bukan?

12
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
Eun-byeol tidak melakukan apa pun
pantas untuk diusir.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
Dia pergi saat piknik sekolah
tanpa izin.

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Dia mengancam pemilik tempat karaoke.

15
00:01:43,645 --> 00:01:47,649
Dan ada juga masalah pencurian
yang menyebabkan SVPC bertemu.

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
Saya pikir ada banyak alasan.

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Pak.

18
00:01:52,153 --> 00:01:54,531
Menurutku itu yang terbaik untuknya

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
untuk mendapatkan persetujuan orang tuanya
dan memindahkannya keluar.

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,373
Batu, kertas, gunting.

21
00:02:06,751 --> 00:02:07,710
Anda tidak bisa hanya...

22
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
Batu.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
Lupakan.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
LEE EUN-BI

25
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
KO EUN-BYEOL

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
A-aku!

27
00:02:29,065 --> 00:02:31,109
Kenapa kamu di sini dengan cast-mu?

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Apakah kamu terluka parah?

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Apa kabarmu?

30
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
Saya baik-baik saja.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Dan...

32
00:02:45,039 --> 00:02:45,999
aku minta maaf.

33
00:02:46,165 --> 00:02:47,834
Tidak perlu meminta maaf.

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
Semoga sukses dengan rehabilitasi Anda.

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
Tapi serius,

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
apa yang begitu penting

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,301
bahwa Anda kehabisan kompetisi
dan mengalami kecelakaan?

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,260
Hentikan.

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Oke, lanjutkan.

40
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
Lihatlah dirimu sekarang.

41
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
Anda memperlakukan kompetisi nasional
seperti pertemuan renang lokal.

42
00:03:06,185 --> 00:03:07,687
Lihatlah dirimu.

43
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
Apa?

44
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
Kamu pikir aku kesal

45
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
tentang tidak memenangkan medali
lomba estafet karena kamu tidak ada di sana?

46
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
Tidak.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Saya tidak ingin orang berkata
Aku kuliah berkat kamu!

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,076
Namun jika Anda sudah menerimanya
semua perlakuan khusus itu,

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
itu kewajiban Anda untuk menunjukkan nilainya.

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
Tolong berhenti.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,497
Kita akan terlambat untuk latihan.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
Anda dan saya sekarang sama-sama pecundang.

53
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
Kita sama sekarang. Bagus sekali.

54
00:03:32,921 --> 00:03:33,796
Tetap bertahan.

55
00:03:34,297 --> 00:03:37,258
Menjadi pecundang
akan memberimu pelajaran yang bagus.

56
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
Ayo pergi.

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
Tae-gwang berkata dia akan naik bus
ke sekolah mulai sekarang.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,699
Sepertinya suasana hatinya sedang bagus akhir-akhir ini.

59
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Terima kasih.

60
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
Siapa...

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
siswa yang kamu tinggalkan sekolah hari ini?

62
00:04:15,505 --> 00:04:16,381
Astaga.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,550
Sekarang kamu peduli dengan siapa aku berteman.

64
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
-Terima kasih.
-Apakah dia hanya teman sekelas?

65
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Apa yang merasukimu?

66
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

67
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
Aku tidak akan bertengkar dengannya
dan dituntut darinya.

68
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
Selama aku tidak perlu khawatir
tentang dia, semuanya akan baik-baik saja.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Saya menyesal hal ini terjadi
tiba-tiba saja.

70
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
Tidak apa-apa.

71
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
Tapi...

72
00:04:58,089 --> 00:05:00,758
Saya ingin tahu
mengapa hal ini terjadi.

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
-Yah, itu--
-Itu Seperti yang kami katakan.

74
00:05:04,303 --> 00:05:05,888
Dari peristiwa yang Anda sebutkan,

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
tidak ada satupun yang cukup jelas.

76
00:05:08,891 --> 00:05:12,562
Tak satu pun dari mereka melamar Eun-byeol sendirian.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
Saya tidak tahu harus berkata apa.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
Jika dia melakukan sesuatu yang salah,
dia harus menghadapi konsekuensinya.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Tapi...

80
00:05:21,404 --> 00:05:25,116
ini terasa seperti sekolah
ingin menyingkirkan Eun-byeol

81
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
dan memaksakan alasan ini
memberikan dirinya alasan untuk melakukan hal itu.

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
Apakah saya salah?

83
00:05:33,624 --> 00:05:35,918
-Saya minta maaf.
-Tn. Kim.

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
Mengapa kamu menyesal?

85
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
Setiap sekolah mempunyai peraturannya masing-masing.

86
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Seorang siswa yang melanggarnya
harus dihukum.

87
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Tapi kenapa kamu meminta maaf?

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Apakah itu benar?

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,726
Maksudmu dia harus dihukum.

90
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Itu benar.

91
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
Lalu...

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
panggil semua siswa yang bersamanya
di tempat karaoke

93
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
ke sidang disiplin.

94
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
Dan menelepon kembali siswa itu

95
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
yang berbohong tentang Eun-byeol yang menganiayanya.

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,205
Adapun perjalanan sekolah...

97
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
Saya akan memastikannya

98
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
untuk meminta pertanggungjawaban sekolah
karena gagal mengawasi siswa dengan baik.

99
00:06:22,381 --> 00:06:23,341
Apa? saya...

100
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Tolong, bukan itu maksudku.

101
00:06:26,969 --> 00:06:27,887
Bukankah itu...

102
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
bagaimana sistem yang bekerja di sekolah ini?

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
Besar.

104
00:06:34,602 --> 00:06:36,062
Ayo lakukan ini.

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
Tunggu.

106
00:06:39,398 --> 00:06:41,025
Permisi. Bu.

107
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
Ini gila.

108
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
Ada apa dengan Kelas 2-3?

109
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Ada apa dengan kelas kita?

110
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
-Apa ini?
-Itu hanya Eun-byeol.

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
-Ya ampun.
-Apa ini?

112
00:06:54,330 --> 00:06:56,833
-Apakah Eun-byeol menimbulkan masalah?
-Saya kira begitu.

113
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Dengar Pendapat Disiplin

114
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
KELAS KEDUA 3 MS. KO

115
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
Siapa siswa itu
kamu meninggalkan sekolah hari ini?

116
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
Selama aku tidak perlu khawatir
tentang dia, semuanya akan baik-baik saja.

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
-Bergerak.
-Tunggu.

118
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Apa ini?

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Aturan apa yang dilanggar Eun-byeol?

120
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Kongtae.

121
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Kasihan sekali.

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
Anda seharusnya berhati-hati.

123
00:07:57,059 --> 00:07:57,977
So-yeong.

124
00:08:00,646 --> 00:08:02,231
Apa yang kamu lakukan kali ini?

125
00:08:03,357 --> 00:08:05,318
Ada dua jenis transfer.

126
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
Yang kamu tinggalkan dengan sukarela.

127
00:08:08,362 --> 00:08:11,866
Dan satu lagi yang terpaksa Anda lakukan
bahkan jika kamu tidak mau.

128
00:08:14,619 --> 00:08:17,830
Itu sebabnya jika Anda sudah memutuskan
untuk pergi lebih cepat,

129
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
ini tidak akan pernah terjadi.

130
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Ngomong-ngomong,

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
bagaimana kabarku?

132
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Hai.

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
Berapa banyak nyawa orang yang harus kamu hancurkan?

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Apakah salahku kalau aku terluka?

135
00:08:37,892 --> 00:08:41,979
Itu terjadi padanya
sementara dia berusaha menutupi kebohonganmu.

136
00:08:42,897 --> 00:08:45,524
Jadi kenapa itu salahku?

137
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
Berapa lama

138
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
apakah kamu berencana untuk tinggal di sini?

139
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
Panjang. Bahkan setelah kamu pergi.

140
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
Ini tidak akan berjalan seperti yang Anda inginkan.

141
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
Karena aku akan melindungi mereka.

142
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Saya percaya kekuatannya
karena ingin melindungi seseorang

143
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
jauh lebih kuat

144
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
daripada kekuatan membenci seseorang.

145
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
Akan membosankan jika semuanya berjalan lancar
seperti yang Anda yakini.

146
00:09:36,033 --> 00:09:36,951
kamu...

147
00:09:38,202 --> 00:09:41,956
sangat senang karena kamu berpikir
Aku sudah selesai, bukan?

148
00:09:44,333 --> 00:09:47,503
Inilah sebabnya mengapa comeback sangat manis.

149
00:09:50,881 --> 00:09:51,799
Tunggu saja.

150
00:09:53,718 --> 00:09:54,635
Eun-byeol.

151
00:09:56,762 --> 00:09:57,596
Mama.

152
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
KANG SO-YEONG

153
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
Anda pasti kaget
untuk mendengar dari sekolah.

154
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
Sedikit.

155
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
Jangan khawatir.

156
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
Mari kita bicara nanti di rumah.

157
00:10:29,086 --> 00:10:29,920
Oke.

158
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,686
Apakah saya harus datang ke sekolah setiap hari
dan membentakmu seperti ini?

160
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
Beri aku waktu untuk mengumpulkan pikiranku.

161
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Kumpulkan apa? Kenapa, kamu kecil...

162
00:10:52,943 --> 00:10:54,362
Apa gunanya mengambil keputusan

163
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
setelah tubuhmu rusak?

164
00:11:00,284 --> 00:11:01,118
Aku-an.

165
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Jika Anda tidak meregangkan otot-otot Anda yang kaku
dan kuatkan bahumu,

166
00:11:05,081 --> 00:11:07,291
itu akan jauh lebih sulit nantinya.

167
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mulailah segera.

168
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Jangan melewatkan satu hari pun, mengerti?

169
00:11:12,797 --> 00:11:13,714
Hai.

170
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
Kenapa kamu tidak menjawabku?

171
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
Aku-an.

172
00:11:19,678 --> 00:11:20,930
Keluarlah!

173
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
aku akan mengawasimu.

174
00:11:23,724 --> 00:11:27,937
Jika menurutku sikapmu buruk,
Aku akan melarangmu dari tim renang.

175
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Apakah kamu mengerti?

176
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Astaga.

177
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Itu jauh lebih bagus
daripada kantor yang pengap, bukan?

178
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?

179
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
Insiden laptop...

180
00:12:29,915 --> 00:12:30,749
Itu...

181
00:12:32,334 --> 00:12:33,419
adalah aku.

182
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Jadi begitu.

183
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

184
00:12:44,847 --> 00:12:45,723
Apakah kamu akan baik-baik saja?

185
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
Aku tidak tahu apakah aku bisa meyakinkan ibuku.

186
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Tapi...

187
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
seperti yang kamu katakan,

188
00:12:57,610 --> 00:13:01,947
Saya tidak ingin menempuh jalan itu
yang aku tahu itu salah.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
Bagaimana jika...

190
00:13:05,451 --> 00:13:08,704
Saya bahkan lupa apa yang saya ambil
jalan yang salah di kemudian hari?

191
00:13:24,803 --> 00:13:29,517
Ternyata seseorang di kelas kami
bertanggung jawab atas insiden laptop.

192
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Itu adalah So-yeong.

193
00:13:32,061 --> 00:13:35,523
Jadi setiap orang yang kehilangan lima poin

194
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
akan mendapatkan poin mereka kembali.

195
00:13:43,447 --> 00:13:44,365
Tuan Kim.

196
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Jadi siapa yang melakukannya?

197
00:13:47,785 --> 00:13:51,497
Jika mereka mengaku, mereka harus berterus terang.

198
00:13:53,290 --> 00:13:54,333
Harus kamu tahu?

199
00:13:54,416 --> 00:13:58,170
-Ya.
-Aku perlu tahu.

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
Diam!

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
Siapapun bisa memilikinya
kesalahan sesaat dalam penilaian

202
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
dan membuat kesalahan.

203
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
Tapi muridnya
yang memformat ulang laptop

204
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
mengetahui proyek yang diajukan
akan mendapat angka nol.

205
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
Namun, siswa tersebut
tetap saja berani berterus terang

206
00:14:15,062 --> 00:14:18,357
agar kalian
tidak akan dirugikan.

207
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
Orang tersebut mengatur segalanya dengan benar
sebelum terlambat.

208
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
Saya harap Anda mengingatnya.

209
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
So-yeong harus mengaku.

210
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
Beritahu saja kami.

211
00:14:30,619 --> 00:14:32,955
-Katakan saja.
-Kang So-yeong, kamu harus mengaku.

212
00:14:33,664 --> 00:14:35,082
Ada apa dengan dia?

213
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
-Apa yang dia lakukan?
-Apa itu?

214
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Apa yang dia lakukan?

215
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Kenapa dia?

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Aku merinding.

217
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
Saya benar-benar minta maaf.

218
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Saya adalah seorang pengecut.

219
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
Dan aku sangat malu

220
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
karena tidak berterus terang lebih awal.

221
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
Saya sangat menyesalinya.

222
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang saya rasakan saat ini.

223
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Tentu saja,

224
00:15:36,852 --> 00:15:38,520
Aku tidak bisa memaksamu untuk memaafkannya.

225
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
Tapi apa yang Minjun

226
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
tidak mau kalah adalah kalian,

227
00:15:44,818 --> 00:15:49,198
bahkan jika itu berarti mengorbankan nilainya.

228
00:15:52,951 --> 00:15:53,911
Teman-temannya.

229
00:15:58,999 --> 00:15:59,833
saya harap...

230
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
kamu menyadarinya.

231
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
Terima kasih.

232
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
Ambil tempat dudukmu.

233
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Itu saja.

234
00:16:20,854 --> 00:16:24,108
-Terima kasih!
-Terima kasih!

235
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
-Kami mengerti.
-Terima kasih.

236
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Apa?

237
00:16:32,866 --> 00:16:33,742
Apa?

238
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Kenapa dia?

239
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
-Ayo makan pizza.
-Apakah kamu akan membeli?

240
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Ayo pergi.

241
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
Ini untuk ketidakhadiran tanpa alasan.

242
00:16:46,171 --> 00:16:49,258
Saya memberi tahu para siswa
untuk tidak mengembalikan buku perpustakaannya.

243
00:16:49,925 --> 00:16:52,553
Kembalikan dan pasang kembali
di rak juga.

244
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Saat pikiranmu kacau,

245
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
kerja fisik
adalah cara terbaik untuk menghadapinya.

246
00:17:12,948 --> 00:17:14,074
Terima kasih telah membantu saya.

247
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
Tentu.

248
00:17:17,578 --> 00:17:20,664
Ini sangat canggung jika Anda membantu saya.

249
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Kami berada di kelas yang sama
sejak tahun pertama,

250
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
tapi kamu tidak pernah seperti ini sebelumnya.

251
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Kami berada di kelas yang sama

252
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
sejak tahun kedua?

253
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Ya.

254
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
Seperti apa aku saat itu?

255
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Kami juga bukan teman saat itu.

256
00:17:44,229 --> 00:17:46,607
Ya, saya bisa menebaknya.

257
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
Tapi tahun lalu, sekitar waktu ini,

258
00:17:52,529 --> 00:17:55,491
Saya kembali ke sekolah suatu malam.

259
00:17:58,702 --> 00:18:02,581
Ruang kelas terlalu berisik saat makan siang,
jadi saya belajar di laboratorium sains.

260
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
Tapi aku meninggalkan bukuku di sana.

261
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
Yang terjadi?

262
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
Ya.

263
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Saya ingat dengan jelas
karena itu adalah hari itu.

264
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
Hari apa?

265
00:18:30,400 --> 00:18:34,488
Kami memiliki teman sekelas bernama Jeong Su-in.

266
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
Itu adalah hari sebelum saya mendengarnya
bahwa dia meninggal.

267
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
"Jeong Su-in"?

268
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Anda juga tidak ingat Su-in?

269
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Temanku

270
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
dipanggil untuk sidang disiplin.

271
00:19:12,568 --> 00:19:16,113
Itu adalah hal yang benar jika dia melanggar aturan.

272
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
Benar.

273
00:19:18,782 --> 00:19:20,868
Tapi aku merasa sangat bersalah.

274
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
Aku membuat masalah setiap hari,

275
00:19:26,290 --> 00:19:28,792
tapi berkatmu, aku tidak pernah dipanggil.

276
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Bagaimana menurut anda
siswa lain akan berpikir?

277
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
Jadi? Apa yang ingin kamu katakan?

278
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
Apakah Anda meminta saya untuk membatalkan
sidang disiplin?

279
00:19:46,184 --> 00:19:47,352
Jika saya bertanya, apakah Anda mau?

280
00:19:47,436 --> 00:19:50,063
Kamu bilang aku tidak perlu khawatir tentang dia.

281
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
Ya.

282
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Tapi bagaimana kamu tahu teman itu

283
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
adalah orang yang dipanggil
ke sidang disiplin?

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
Saya tidak pernah mengatakan itu dia.

285
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
Kamu luar biasa.

286
00:20:12,628 --> 00:20:15,422
Anda tahu banyak
tentang setiap siswa.

287
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
Atau tidak. Apa pun.

288
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Aku-an.

289
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Apa?

290
00:21:05,097 --> 00:21:08,642
Saya mendengar Anda berbicara dengan pelatih Anda.

291
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?

292
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
Mengapa kamu peduli?

293
00:21:17,818 --> 00:21:18,694
Anda...

294
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
tidak ada hubungannya denganku.

295
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Apakah kamu lupa?

296
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
Mama.

297
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
KANG SO-YEONG

298
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
-Ya ampun.
-Melepaskan.

299
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Melepaskan.

300
00:23:01,379 --> 00:23:03,256
Lanjutkan perjalananmu.

301
00:23:03,715 --> 00:23:06,426
Siapakah Anda yang akan ikut serta dalam bisnis kami?

302
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
Mama.

303
00:23:14,601 --> 00:23:16,144
Hei, Eun Byeol.

304
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Kang So-yeong...

305
00:23:24,486 --> 00:23:27,239
Itu gadis yang melecehkanmu
di Tongyeong, kan?

306
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Mama.

307
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
Ini membuatku takut untuk berpikir

308
00:23:33,745 --> 00:23:36,832
kamu satu sekolah
dengan seseorang seperti dia.

309
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
Jangan berkelahi dengannya.

310
00:23:40,836 --> 00:23:42,921
Ayo pindah dan transfer saja
ke sekolah lain dengan cepat.

311
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
Oke.

312
00:23:47,509 --> 00:23:48,718
Tapi Bu,

313
00:23:49,761 --> 00:23:52,931
ada sesuatu yang perlu aku lakukan terlebih dahulu.

314
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
Apa itu?

315
00:23:55,767 --> 00:23:57,018
Lakukan di sekolah barumu.

316
00:23:57,352 --> 00:23:58,812
Tidak, aku harus melakukannya di sini.

317
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
Saya perlu melakukannya sekarang.

318
00:24:06,820 --> 00:24:09,197
Jadi tolong beri saya waktu.

319
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Setiap kali Anda melihatnya,

320
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
itu akan mengingatkanmu pada semua hal buruk
di masa lalu dan menyakitimu.

321
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
Apakah Anda masih ingin melakukan itu?

322
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Ya.

323
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
Aku memilikimu kali ini.

324
00:24:27,507 --> 00:24:28,341
Oke.

325
00:24:29,885 --> 00:24:31,678
Aku di sini untukmu.

326
00:24:32,470 --> 00:24:35,265
Jadi jangan khawatir dan jangan berkecil hati.

327
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Oke?

328
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
Halo Bu.

329
00:25:34,574 --> 00:25:37,327
Bukankah kamu bilang kamu tidak punya bukti?

330
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
Ya, tapi Min-jun--

331
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
Berapa banyak kamu menyudutkan anakku
dengan CCTV itu?

332
00:25:42,666 --> 00:25:45,418
Kalau tidak, mengapa dia mengada-ada?

333
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Maaf?

334
00:25:49,464 --> 00:25:50,340
Memperbaiki keadaan?

335
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Lalu apa?

336
00:25:51,841 --> 00:25:55,011
Menurutmu Minjun benar-benar melakukannya?

337
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
Tuan Kim.

338
00:26:02,978 --> 00:26:06,481
Apakah Anda benar-benar tidak tahu apa arti angka nol?

339
00:26:07,274 --> 00:26:11,194
Ini bisa berakibat fatal khususnya
untuk anak-anak di atas seperti Min-jun.

340
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
Anda seharusnya tahu lebih baik.

341
00:26:16,324 --> 00:26:17,158
Bu.

342
00:26:18,868 --> 00:26:23,290
Apakah menurut Anda hal yang paling fatal
kepada Minjun sekarang, apakah nilainya?

343
00:26:24,624 --> 00:26:29,170
Memberi anak Anda sayap
mungkin lututnya patah.

344
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
Jangan hanya melihat nilainya,

345
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
tapi lihatlah hatinya
dan apa yang dia rasakan di dalam.

346
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
Silakan.

347
00:27:32,275 --> 00:27:35,904
Anda tahu ibu Min-jun dilaporkan
ke Kementerian Pendidikan, kan?

348
00:27:37,906 --> 00:27:42,744
Hal ini terjadi karena pendidikan swasta
sudah di luar kendali.

349
00:27:43,078 --> 00:27:46,873
Tidakkah menurutmu sekolah
haruskah terlibat?

350
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Ya. Tuntutan mahasiswa semakin meningkat.

351
00:27:50,085 --> 00:27:52,921
Jika sekolah tidak dapat memenuhinya,
kemana mereka bisa pergi?

352
00:27:53,838 --> 00:27:56,257
Mereka mengubah peraturan

353
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
untuk mengizinkan program setelah sekolah
dari semester berikutnya.

354
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
Jadi mari kita tunggu dan lihat.

355
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
Dalam hal ini,

356
00:28:02,138 --> 00:28:06,267
kenapa kamu tidak menyiapkan proposal
untuk program sepulang sekolah

357
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
dan menyerahkannya pada akhir semester?

358
00:28:07,936 --> 00:28:08,853
Maaf?

359
00:28:11,231 --> 00:28:12,524
Tapi aku...

360
00:28:12,607 --> 00:28:15,610
Baiklah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan, semuanya.

361
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
Pak.

362
00:28:17,904 --> 00:28:19,656
-Tentang Ko Eun-byeol--
-Tuan. Kim.

363
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
Apa pun yang Anda lakukan,

364
00:28:21,991 --> 00:28:23,952
sidang disiplin
akan berlangsung sesuai rencana,

365
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
jadi berhentilah membuang-buang waktumu.

366
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
-Apa yang kamu keluarkan?
-Ya ampun.

367
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
Apa? Saya tidak punya apa-apa.

368
00:28:53,398 --> 00:28:55,775
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?

369
00:28:58,987 --> 00:28:59,821
Bagaimana denganmu?

370
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
Apakah Anda ingin membagikannya masing-masing?

371
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
Baiklah?

372
00:29:14,752 --> 00:29:15,670
Aku duluan?

373
00:29:20,133 --> 00:29:22,969
Tanganku sangat kotor.

374
00:29:24,304 --> 00:29:27,432
Temanku terjatuh,
tapi tangannya bersih.

375
00:29:28,850 --> 00:29:32,479
Apakah saya berhak meraih tangannya
dan membantunya berdiri?

376
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
Siapa yang butuh hak untuk berpegangan tangan?

377
00:29:42,655 --> 00:29:44,324
Anda bisa pergi dan mencuci tangan bersama.

378
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
Ya.

379
00:29:48,870 --> 00:29:49,829
Anda benar.

380
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
Apa dilemamu?

381
00:30:02,509 --> 00:30:05,595
Ayahku yang mencoba menendang
Eun-byeol keluar, bukan?

382
00:30:11,809 --> 00:30:13,561
Meski aku bertanya kenapa,
kamu tidak bisa memberitahuku, kan?

383
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
Aku akan pergi sekarang.

384
00:30:29,077 --> 00:30:34,707
KANTOR DIREKTUR

385
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
Ibu siswa tersebut menolak.

386
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Tentu saja, dia seharusnya begitu.

387
00:30:52,308 --> 00:30:54,894
Anaknya dipaksa pindah
untuk alasan yang tidak masuk akal seperti itu.

388
00:30:56,354 --> 00:30:58,856
Jika orang tua ingin berekspresi
ketidaksetujuannya,

389
00:30:58,940 --> 00:31:01,317
suruh dia bicara
pada sidang disiplin.

390
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.

391
00:31:03,820 --> 00:31:07,740
Maksudmu di sidang disiplin
diisi oleh orang-orang yang memilih

392
00:31:07,824 --> 00:31:09,409
sesuai keinginan sekolah
untuk memaksanya pindah?

393
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
saya sedang sibuk. Silakan pergi.

394
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
Apakah kasus Su-in adalah alasan sebenarnya?

395
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Eun-byeol kehilangan ingatannya.

396
00:31:19,168 --> 00:31:22,839
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya,
dia tidak akan pernah berbicara tentang kejadian itu,

397
00:31:22,922 --> 00:31:24,090
sama seperti aku tidak mau melakukannya.

398
00:31:24,173 --> 00:31:25,550
Aku bilang bukan itu!

399
00:31:41,774 --> 00:31:43,443
Saya sangat berharap tidak.

400
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Tolong pertimbangkan kembali...

401
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
Pak.

402
00:32:06,966 --> 00:32:11,095
Saya sedang berpikir untuk mendapatkan Hong Jae-dong,
guru yang kamu tunggu-tunggu.

403
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
-Tidak ada yang membandingkan--
-Dari semua...

404
00:32:14,057 --> 00:32:16,768
Itu tidak akan hilang
hanya karena kita mengabaikannya.

405
00:32:17,226 --> 00:32:19,354
Saya akan keluar dan mengatakannya.

406
00:32:19,812 --> 00:32:20,813
Nona Shin.

407
00:32:21,147 --> 00:32:24,150
Anda tahu betapa pentingnya kepercayaan
di bidang ini, bukan?

408
00:32:24,942 --> 00:32:28,946
Anda kehilangan perusahaan bimbingan belajar Anda
dan perusahaan konsultan.

409
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
Kamu sedang apa sekarang

410
00:32:30,949 --> 00:32:34,118
Ya, Anda tahu bidang ini
lebih baik dari siapa pun.

411
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
Siapa yang akan mempercayaimu
dengan pendidikan anak-anaknya?

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,291
Dan yang terpenting,

413
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
Kudengar itu Minjun.

414
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
Bagaimana mungkin seorang anak laki-laki melaporkan ibunya?

415
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
Mari kita berhenti membicarakan hal itu.

416
00:32:49,217 --> 00:32:52,136
Kami datang untuk mengatakan
kami tidak akan bertemu denganmu lagi.

417
00:32:53,221 --> 00:32:54,180
Kami berangkat.

418
00:32:54,681 --> 00:32:55,640
Selamat tinggal.

419
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
Hei, aku...

420
00:33:27,839 --> 00:33:30,508
Tentang konsultasi Si-jin...

421
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
Saya perlu mempertimbangkannya kembali.

422
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
Hai. Ini aku, ibu Min-jun.

423
00:33:38,141 --> 00:33:39,475
Bisakah kamu bicara?

424
00:33:40,893 --> 00:33:44,272
Aku sedang membuat grup baru
dan menyisakan tempat untuk Jeong-yeon.

425
00:33:45,148 --> 00:33:46,607
Tentu saja!

426
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Apa? Apakah itu kamu, Eun Byeol?

427
00:34:45,416 --> 00:34:46,417
Halo.

428
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Kenapa kamu tidak masuk?

429
00:34:50,630 --> 00:34:52,799
-Tidak, tidak apa-apa.
-Apa maksudmu?

430
00:34:53,257 --> 00:34:56,803
Saya tidak pernah mengirim tamu pergi.

431
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
Datang.

432
00:35:02,517 --> 00:35:05,311
Apa yang sedang kamu lakukan? Datang.

433
00:35:29,252 --> 00:35:31,921
PENGHARGAAN

434
00:35:38,219 --> 00:35:43,724
Oke. Ini sup panas yang enak.

435
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
Ayo makan.

436
00:35:52,316 --> 00:35:54,902
Mengapa? Anda tidak suka makanannya?

437
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Tidak, benar. Terima kasih.

438
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Bagus.

439
00:36:05,746 --> 00:36:08,749
Jika menggunakan sumpit terlalu keras,
apakah kamu ingin aku memberimu makan?

440
00:36:09,375 --> 00:36:10,585
Ayolah, Ayah.

441
00:36:13,754 --> 00:36:17,842
Kamu tersenyum lagi.
Anda pasti merasa lebih baik.

442
00:36:28,936 --> 00:36:29,770
Tapi...

443
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
kenapa kalian anak-anak begitu pendiam?

444
00:36:34,400 --> 00:36:35,484
Apakah kamu terlibat perkelahian?

445
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
Tuan Han.

446
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
Terima kasih untuk makan malamnya.

447
00:36:55,463 --> 00:36:58,549
Tentu. Pulang dengan selamat dan datang lagi.

448
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Saya akan.

449
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Eun-byeol.

450
00:37:05,056 --> 00:37:07,642
Dia mungkin bersikap seolah dia baik-baik saja,

451
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
tapi dia pasti sekarat di dalam.

452
00:37:11,896 --> 00:37:15,650
Anda selalu bersandar satu sama lain
sejak kecil,

453
00:37:16,609 --> 00:37:20,112
jadi tolong bantu dia melalui ini lagi.

454
00:37:21,822 --> 00:37:24,116
Sering-seringlah meneleponnya
jadi dia akan mencari udara segar.

455
00:37:24,408 --> 00:37:27,495
Tendang dia dari belakang untuk membangunkannya juga.

456
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
-Oke?
-Saya akan.

457
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
Bagus. Terima kasih.

458
00:37:39,423 --> 00:37:43,260
Kenapa lama sekali?

459
00:37:46,555 --> 00:37:49,350
-Aku akan pergi sekarang.
-Oke.

460
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
Selamat tinggal.

461
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Selamat tinggal.

462
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Apa? Tunggu sebentar.

463
00:37:56,107 --> 00:37:58,567
Dasar bocah. Apakah aku membesarkanmu seperti itu?

464
00:37:58,651 --> 00:38:00,861
Gelap. Anda harus membawanya pulang.

465
00:38:01,570 --> 00:38:03,322
Dia tinggal dekat.

466
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
Dia benar. Saya baik-baik saja.

467
00:38:43,237 --> 00:38:44,613
Saya bisa pergi sendiri dari sini.

468
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Kembali ke rumah.

469
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Ayo pergi.

470
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
-Kamu tidak sehat--
-Aku bilang, ayo pergi.

471
00:39:13,267 --> 00:39:14,935
MAMA

472
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
Kamu ada di mana?

473
00:39:17,188 --> 00:39:19,398
Saya membuat kelompok belajar. Jangan terlambat.

474
00:39:20,316 --> 00:39:23,402
Aku tidak akan memaafkanmu
jika Anda malas karena ini.

475
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Luruskan pikiranmu.

476
00:39:42,546 --> 00:39:45,174
IBU

477
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
11 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU

478
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
Pintu sedang ditutup.

479
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
Dia tidak mengangkatnya?

480
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Panggilan Anda sedang diteruskan ke pesan suara.

481
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
Kenapa, anak ini...

482
00:41:22,897 --> 00:41:23,981
Hei, brengsek.

483
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Kenapa...

484
00:41:26,817 --> 00:41:29,069
Mengapa kamu datang ke sini?

485
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
Saya masuk ke dalam lift.

486
00:41:40,789 --> 00:41:42,458
Kami tinggal di lantai tiga,

487
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
tapi saya tidak bisa menekan tiga.

488
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
Saat aku sampai di sini,

489
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Saya menemukan pintunya terkunci.

490
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Mengapa kamu melakukannya?

491
00:42:25,000 --> 00:42:26,293
Karena aku benci Ibu.

492
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Karena aku ingin berhenti membencinya.

493
00:42:41,684 --> 00:42:42,643
Saya minta maaf.

494
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
Maafkan aku, Minjun.

495
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
Aku ayahmu,

496
00:42:51,860 --> 00:42:54,196
namun aku tidak tahu kamu merasakan hal ini.

497
00:42:57,032 --> 00:42:59,785
Aku bahkan tidak mencoba untuk mengetahuinya.

498
00:43:06,417 --> 00:43:07,293
Tapi tetap saja,

499
00:43:08,502 --> 00:43:10,879
jangan berpikir untuk melakukan
sesuatu yang drastis, oke?

500
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
Tolong, Minjun.

501
00:44:00,804 --> 00:44:01,639
Mengapa?

502
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Mengapa kamu melakukannya?

503
00:44:08,604 --> 00:44:09,855
Mengapa kamu pergi ke sana?

504
00:44:11,315 --> 00:44:13,650
Mengapa kamu naik ke sana?

505
00:44:14,985 --> 00:44:18,864
Lalu apa yang harus saya lakukan?

506
00:44:24,286 --> 00:44:27,623
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

507
00:44:30,209 --> 00:44:32,586
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

508
00:44:33,170 --> 00:44:37,549
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Aku menjalani hidupku untukmu!

509
00:44:38,008 --> 00:44:39,051
Tepat.

510
00:44:48,018 --> 00:44:49,770
Kamu hidup untukku.

511
00:44:52,898 --> 00:44:54,525
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.

512
00:45:02,825 --> 00:45:03,700
Mama.

513
00:45:08,247 --> 00:45:09,623
Bukankah lebih baik...

514
00:45:13,335 --> 00:45:15,337
melepaskan keserakahanmu daripada kehilangan aku?

515
00:46:08,765 --> 00:46:10,350
-Halo!
-Halo!

516
00:46:19,151 --> 00:46:20,152
Buku kehadiran.

517
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
Apakah Anda ingin saya mengantarkannya
di kantor?

518
00:46:23,489 --> 00:46:24,406
Ya.

519
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Terima kasih.

520
00:47:49,992 --> 00:47:53,161
Guru, ada yang buang air besar di sikat gigiku.

521
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
-Apa?
-Hei teman-teman!

522
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
-Apa?
-Ini dia.

523
00:47:58,000 --> 00:47:59,918
-Apa itu?
-Ini milik Si-jin.

524
00:48:00,002 --> 00:48:02,379
Ini milik Eun-byeol, dan ini milikku.

525
00:48:03,130 --> 00:48:07,301
Saya mendapatkan ini dari pertunjukan modeling saya,
dan aku memohon pada mereka untuk dua lagi.

526
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
Cantik sekali. Terima kasih.

527
00:48:09,803 --> 00:48:11,555
Bagaimana kamu bisa tahu perasaanku?

528
00:48:11,638 --> 00:48:13,015
Itu bagus dan semuanya,

529
00:48:13,098 --> 00:48:15,726
tapi jangan memakainya
di hari yang sama, oke?

530
00:48:16,018 --> 00:48:17,686
Tidak, aku akan menggunakannya setiap hari.

531
00:48:17,769 --> 00:48:19,062
Yang hitam cantik sekali.

532
00:48:19,146 --> 00:48:21,690
-Biarkan aku mencobanya.
-Mustahil.

533
00:48:40,542 --> 00:48:41,460
Aku-an.

534
00:48:43,378 --> 00:48:44,463
Apa yang kamu lakukan di sini?

535
00:48:48,425 --> 00:48:49,968
Pertanyaan yang konyol, bukan?

536
00:48:52,012 --> 00:48:55,057
Anda seorang perenang.
Tentu saja, Anda harus berada di kolam renang.

537
00:48:57,434 --> 00:48:58,268
Benar?

538
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
Tapi...

539
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
kenapa kamu datang saat tidak ada orang di sekitar

540
00:49:06,401 --> 00:49:08,612
dan berjalan mengitari kolam lalu pergi?

541
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
Kamu bertingkah seolah kamu tidak seharusnya berada di sini
atau sesuatu.

542
00:49:11,031 --> 00:49:11,948
Aku tidak ingin mendengarnya,

543
00:49:13,075 --> 00:49:13,909
jadi berhentilah.

544
00:49:15,327 --> 00:49:16,620
Kamu memberitahuku

545
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
harapan orang-orang itu
terkadang menjadi beban

546
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
bahwa Anda ingin membuang semuanya.

547
00:49:25,420 --> 00:49:26,630
Jadi, apakah kamu merasa mudah sekarang?

548
00:49:27,381 --> 00:49:28,215
Apakah kamu bahagia?

549
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
Tidak, kamu tidak.

550
00:49:36,723 --> 00:49:37,933
Aku bilang berhenti.

551
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Apakah karena kamu begitu membenciku?

552
00:49:42,396 --> 00:49:44,439
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

553
00:49:44,731 --> 00:49:45,816
Lalu apakah kamu juga...

554
00:49:47,359 --> 00:49:48,360
takut dengan air?

555
00:49:52,823 --> 00:49:53,699
Sejak saat itu

556
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
ingatanku kembali,

557
00:50:00,205 --> 00:50:01,707
air membuatku takut.

558
00:50:03,959 --> 00:50:05,711
Saat aku ingin mati,

559
00:50:07,170 --> 00:50:08,130
sejujurnya,

560
00:50:09,339 --> 00:50:11,800
Saya ingin melarikan diri
dari air dengan sangat buruk.

561
00:50:12,926 --> 00:50:13,802
aku ingat...

562
00:50:14,928 --> 00:50:16,513
seberapa banyak

563
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
Saya ingin hidup.

564
00:50:24,271 --> 00:50:25,147
Dan...

565
00:50:27,691 --> 00:50:29,526
Aku bersyukur setiap kali aku melihatmu.

566
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
Saya sangat senang saya masih hidup.

567
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
Jadi...

568
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Aku tidak bisa melihatmu menghancurkan hidupmu.

569
00:51:14,321 --> 00:51:16,448
EUN-BYEOL! DATANG KE KELAS DUA.

570
00:51:16,531 --> 00:51:18,575
JEONG SU-IN

571
00:51:32,589 --> 00:51:36,259
Panggilan Anda sedang diteruskan ke pesan suara.

572
00:51:45,393 --> 00:51:47,062
Mohon siapkan dokumennya
untuk pertemuan itu.

573
00:52:02,994 --> 00:52:06,206
DEPARTEMEN POLISI GANGNAM

574
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
INSIDEN KEMATIAN TINGGI SEKANG

575
00:52:19,553 --> 00:52:22,180
NAMA: LEE EUN-BI

576
00:52:24,474 --> 00:52:27,394
NAMA: LEE EUN-BI

577
00:52:29,855 --> 00:52:32,107
Apakah kasus Su-in adalah alasan sebenarnya?

578
00:52:32,190 --> 00:52:33,400
Aku bilang bukan itu!

579
00:53:27,078 --> 00:53:27,954
Eun-byeol.

580
00:53:29,915 --> 00:53:30,790
Hai.

581
00:53:59,110 --> 00:54:02,280
TETAPLAH DI SANA, AKU-AN!

582
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Siapa kamu?

583
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

584
00:54:14,918 --> 00:54:16,378
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

585
00:54:19,923 --> 00:54:21,883
Anda ingat, bukan?

586
00:54:23,009 --> 00:54:23,885
Maaf?

587
00:54:25,011 --> 00:54:25,971
Jeong Su-in.

588
00:54:28,473 --> 00:54:31,226
Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia adalah seorang teman.

589
00:54:34,562 --> 00:54:35,689
Su-in?

590
00:54:36,481 --> 00:54:37,315
Ya.

591
00:54:38,984 --> 00:54:40,193
Anda mendapat surat darinya juga.

592
00:54:42,028 --> 00:54:43,488
Apa isinya?

593
00:54:47,450 --> 00:54:48,535
Itu...

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,912
Apa yang kamu abaikan

595
00:54:52,330 --> 00:54:53,540
kali ini?

596
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Tahukah kamu...

597
00:54:57,752 --> 00:54:58,586
Su-in?

598
00:54:58,920 --> 00:55:00,213
Aku bertanya padamu dulu.

599
00:55:02,924 --> 00:55:04,259
Apakah kamu lupa?

600
00:55:05,301 --> 00:55:06,553
semua yang kamu lakukan pada Su-in?

601
00:55:08,763 --> 00:55:10,432
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

602
00:55:37,042 --> 00:55:38,501
Apa yang kamu lakukan?

603
00:55:40,253 --> 00:55:41,296
hari Su-in meninggal?

604
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
Anda meninggalkannya,

605
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
jadi dia mati sendirian.

606
00:55:47,802 --> 00:55:48,970
Bagaimana rasanya melihatnya mati?

607
00:55:51,181 --> 00:55:52,057
saya...

608
00:55:53,349 --> 00:55:54,392
melakukan itu?

609
00:55:55,018 --> 00:55:55,935
Jika Anda...

610
00:55:58,938 --> 00:55:59,939
pergi ke arahnya

611
00:56:01,608 --> 00:56:03,818
dan bertanya apakah dia baik-baik saja sekali saja,

612
00:56:04,778 --> 00:56:06,237
dia tidak akan mati.

613
00:56:16,748 --> 00:56:18,083
Anda juga perlu mengalaminya

614
00:56:19,459 --> 00:56:21,377
bagaimana rasanya ditinggal sendirian

615
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
di ruang kelas yang gelap dan dingin ini.

616
00:56:26,132 --> 00:56:27,467
Anda perlu tahu bagaimana rasanya.

617
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
Biarkan aku keluar!

618
00:57:07,215 --> 00:57:08,091
Halo...

619
00:57:21,312 --> 00:57:22,188
Halo?

620
00:57:23,982 --> 00:57:24,816
Halo?

621
00:57:27,110 --> 00:57:27,986
Halo?

622
00:57:29,279 --> 00:57:30,238
Halo?

623
00:58:14,657 --> 00:58:18,161
Panggilan Anda sedang diteruskan ke pesan suara.

624
00:58:24,459 --> 00:58:25,418
Tolong bantu.

625
00:58:26,544 --> 00:58:28,588
Apakah ada orang di luar sana?

626
00:58:29,214 --> 00:58:31,674
Tolong bantu saya!

627
00:58:46,147 --> 00:58:47,315
Tolong bantu.

628
00:58:49,317 --> 00:58:50,735
Tolong bantu saya.